人
已阅读
已阅读
BC宣布成功改善视频直播加速性别平衡
作者：cdnfine 来源：cdnfine 发布时间：2019-05-19
1号按
亲爱的「听风者」，感谢你们陪伴「1号风向」走过过去一周。星期刊精编一周媒体风向，鉴赏风向工作组「译者点评」，解读全球传媒快讯，愿你能在星期刊有所收获。
亚洲区
亚洲影视周在京启动
作为亚洲文明对话会议的一部分，亚洲影视周将于5月16日至5月23日在中国举行。
本届亚洲影视周的主题是「通过电影和电视促进亚洲文明的相互学习和交流」，包括启动仪式、对话电影大师、亚洲电影展以及亚洲优秀电视节目展映。来自30个亚洲国家的影视作品将在北京、上海、成都、西安和广州上映，将在多个频道播放近100部亚洲纪录片、电视剧和动画作品。
主办方表示，来自中国、日本、印度、越南和其他亚洲国家的电影专家将讨论亚洲电影在文化传承、文明互鉴和民族纽带方面的作用和意义。【环球时报 5月17日消息】
·译者点评：
在亚洲影视周上，一百余位来自中国及亚洲各国的优秀影视人亮相红毯，向世界展现了亚洲影视人的团结和风采。在亚洲影视周期间，亚洲各国将交流、沟通不同地区的影视文化，分享影视制作过程中的经验，亚洲影视人也会相应的进行更多合作，从而扩大影视作品在全球市场的知名度和影响力。【刘蔚蔚】
SKT将提供首个5G体育直播节目
韩国SK电信宣布，计划为2019年SK电信高尔夫公开赛提供世界上第一个使用5G网络的体育直播。
本次锦标赛将作为韩国KPGA巡回赛的一部分，在JTBC的专用高尔夫电视频道和OTT视频服务oksuku上通过SK电信的5G网络进行直播。比赛于5月16日开始，将使用5G网络覆盖球场的第三、第四和第九洞进行现场直播。该公司还将暂时在oksuku OTT平台上创建一个特别版块，提供5G的高尔夫赛事直播和相关视频剪辑。此前不久，SK电讯与韩国最大的三家地面电视广播公司签署协议，共同开发基于该运营商5G网络的直播系统。【亚洲电信 5月16日消息】
·译者点评：
由于5G的网络直播不受物理条件的限制，因此它在广泛应用于体育赛事和现场新闻报道等领域具有先天性的优势。随着5G技术的深入发展，它已摇身一变成为媒体行业竞争的下半场风口，特别是韩国，该国最近在加紧5G技术的融合发展，试图在今后的媒体发展中处于有利地位。【刘蔚蔚】
朝鲜电视台修改天气预报
朝鲜国家电视台（North Korean State TV）已开始对其常规天气播报进行明显调整，可能会改变其标志性的严肃新闻播报风格。
4月27日，KCTV频道首次播出了全新的天气预报。主持人没有在坐下时背诵天气预报，而是站在一个显示朝鲜半岛卫星图像的大屏幕前，用手势来引起人们对地图的注意，并解释天气状况。她的语气比通常的戏剧性演讲要柔和得多，她轻轻地敲击屏幕，移动到下一张图片——就像使用触摸屏一样。
这一新改变并不完全出人意料，因为朝鲜电视台最近一直在试验新闻技术。今年3月，主要新闻发布了一份修订后的经济报告，它以延时视频、图形和无人机镜头为特色。而且，女主持人不是坐着，而是站在画室画廊的背景下，身穿西式西装。【BBC 4月29日消息】
·译者点评：
这些朝鲜电视台的新变化，表示朝鲜表明自身愿意并有能力利用现代信息技术发布新闻。尤其是在面对国外竞争时，吸引观众的注意力推动了这种变革。虽然大多数人认为朝鲜电视台在国内没有任何竞争对手，但大量视频通过U盘和存储卡从海外流入朝鲜，其中很多是外国电影和韩国电视剧。这使得朝鲜电视台意识到，它必须创新，来吸引朝鲜民众的注意力。【刘蔚蔚】
欧洲区
YouTuber表示欧盟版权法对其不利
欧洲议会在新版权法案的第17条规定，Facebook、YouTube 等这类依赖用户创作内容（UGC）的平台需要在用户上传内容时阻止未经授权的版权内容发布。对此一些YouTube创作者表示，这可能会威胁到他们的生计以及创意来源。
YouTube创作者经常使用受版权保护的材料（如电影、电视剧片段）来突出某个特定媒体的观点或评论。他们表示，这些材料不仅仅是他们视频的附加内容，更是发挥作用的核心部分。之前，在「合理使用」的原则下，这一直是默认许可的，但如今这些内容都将被「过滤」。一位拥有超过30万订阅者的创作者表示：「我不想花费一半或四分之三的视频来解释我可以展示的内容，这样做会减损视频的吸引力，观众等待的是高质量的内容。」【CNBC 5月12日消息】
·译者点评：
新版权法对索赔行为提供了法律支持，也为版权流氓的诞生铺好了温床。这对于所有二次创作人士来说都是隐形的风险。如果创作者将他们的作品带到其他地方，则意味着在YouTube上观看的视频数量会减少，而YouTube获得广告收入的机会也会减少，还要面临增加版权内容审核人力的成本问题，依赖于YouTube分发内容的欧洲出版商失去了这一分发渠道，对于自身的流量、广告生意也是一种损害。【孙敏】
BBC宣布成功改善直播性别平衡
BBC通过要求工作人员注意监测嘉宾人数的性别平衡，在短短一年内大幅提升了出现在荧幕上的女性人数。这一名为「50:50」的项目（50:50 Project）旨在确保在嘉宾中实现性别平衡，因为人们担心男性比例过高而制作人没有把机会留给同样优秀的女性。
一年多以来，大约有70个英语节目参与了该项目。12个月前，这些节目中只有27％的节目达到了50:50的性别比例，但开始监测后，这一数字跃升至74％。「我很惊讶，在短短一年内竟能看到如此显著的变化，并且观众可以在我们的节目中看到和听到这种变化」，BBC总监Tony Hall说道，「我希望BBC在平等和公平方面处于领先地位，这个项目展示了可以实现的目标。」【卫报5月14日消息】
·译者点评：
在大众传媒的文化生产中，属于女性范畴的形象符号常常被忽略、扭曲或受到排斥，BBC此举对于正确树立女性形象有一定的推动作用。不过，除了简单地在人数上达到平衡，传媒行业更需要做的是进行有关纠正潜意识歧视的培训，检讨自己的同工同酬政策，并为女性制定与男性相同的晋升标准。【孙敏】
欧盟表示万不得已才会推动分拆Facebook
Facebook应该分拆吗？最近几周，美国的一些政界人士，甚至Facebook的一位联合创始人，都表达了强烈的观点，认为这个全球最大的社交网络已经变得过于强大，应该把它分成几个独立的公司，减少所拥有的个人隐私数据。
在监管硅谷科技公司方面，欧盟通常比美国更严厉，但欧盟对于分拆Facebook公司的态度却不同。「对我们来说，这将是万不得已的补救办法」，欧盟竞争事务专员Margrethe Vestager周五在巴黎举行的 Viva 科技大会上表示，「这会让我们在法庭上忙上十年。」
Vestager说，与其试图分拆Facebook公司，不如「更直接、更有力地说，我们需要访问数据。」她补充说，对规模较小、诞生时间较小的科技公司来说，获得社交网络数据的访问权能够在市场上取得成功。「我们要寻找的是帮助科技创新的方法。」【CNET5月17日消息】
·译者点评：
Vestager一直以来都以打击硅谷巨头的严厉手段闻名，向亚马逊和谷歌多次开出创纪录的罚款，此次连她都不赞同Facebook分拆，一是因为分拆公司的呼吁可能并不能解决人们关心的问题，二是因为要实现对Facebook的分拆计划，难度极大，也需要首先赢得相关的法律诉讼才能进行分拆。在诉讼可能耗费的「十年」里，Facebook和其他科技公司的发展可能都会因此遭受打击，这对于欧盟的经济也有不利。【孙敏】
美洲区
Disney终放弃Vice Media
由于出版商在竞争激烈的在线广告市场中难以维持盈利，Disney注销对灾难性的Vice Media的3.53亿美元投资。
去年11月，Disney对互联网媒体公司Vice Media的投资便减记1.57亿美元，这家娱乐巨头承认，相对于获得21%的股份，其对出版商的4亿美元投资不太可能获得回报。早在2017年，Vice的估值达57亿美元，这得益于其背后一个致力于另类文化的庞大媒体帝国，该帝国催生了自己的电视节目和Viceland有线电视频道。糟糕的收视率和数字广告的匮乏，共同破坏了这一商业模式，而其估值的下降对投资者造成了沉重打击。
Vice一位发言人表示，「Vice将永远为这个星球上30岁以下渴望独立的世界级内容的人提供一个扩音器。」【The Drum 5月10日消息】
·译者点评：
Disney将其3.53亿美元形容为「注销」，也就意味着对Vice Media的这笔投资已经消失了，显然，面向年轻人的另类Vice Media的价值似乎比Disney等投资商所期待的要低得多，但也不能把Disney的撤资等同于Vice的彻底失败，Vice并非失去了吸引用户的能力，只是这些用户不在电视渠道聚集，一切还取决于其经营模式的探索。【商楚洛】
Hulu正式易主
5月14日，迪士尼将从康卡斯特（Comcast）手中「全面控制Hulu的运营」，并将即时生效。
根据协议，康卡斯特还有权强制执行在2024年将其在Hulu的33%股权以至少275亿美元的估值出售给迪士尼的选择权。康卡斯特要么以275亿美元的价格出售其在Hulu的股份，要么则以Hulu在五年内的估值水平出售。根据协议，康卡斯特的Hulu股份至少将获得58亿美元的担保。
迪士尼同意在未来五年向康卡斯特支付其在Hulu内容的费用。NBC频道将以高于此前协议的价格在Hulu直播。NBCU还将在自己的流媒体服务上供应同样的内容，该服务预计将于明年春季推出。【NBC News 5月14日消息】
·译者点评：
不论是从内容的角度看还是从流媒体渠道占有的角度看，迪士尼都是当之无愧的巨无霸之一。已经兼具二者的迪士尼显然有更大野心，此次成功拿下Hulu，进一步在内容优势的基础上扩张流媒体分发渠道，即便价格不菲，潜力足足可期。【商楚洛】
Facebook对违规直播采取一击政策
Facebook宣布将在用户一次违规后禁止其进行流媒体直播。新的一击政策包括发布威胁国家安全的内容。
Facebook副总裁Guy Rosen在一篇描述公司新政策的博客中表示，「我们现在将实施『一击』政策，从现在开始，任何违反我们最严重政策的用户，从第一次违规开始，便将被限制在规定的时间内进行直播，比如30天。」
周三，Facebook、Twitter、Microsoft和Amazon也联合宣布了维护国家安全的新承诺。联合声明中特别提到，直播是政策变化的领域之一，承诺「对直播进行适当检查，以降低在网络上传播不良内容的风险。」每个平台可能采取不同的措施来进行这些检查，但Twitter、Amazon和Twitch可能很快会跟进类似的规则更改。【Variety 5月15日消息】
亲爱的「听风者」，感谢你们陪伴「1号风向」走过过去一周。星期刊精编一周媒体风向，鉴赏风向工作组「译者点评」，解读全球传媒快讯，愿你能在星期刊有所收获。
亚洲区
亚洲影视周在京启动
本届亚洲影视周的主题是「通过电影和电视促进亚洲文明的相互学习和交流」，包括启动仪式、对话电影大师、亚洲电影展以及亚洲优秀电视节目展映。来自30个亚洲国家的影视作品将在北京、上海、成都、西安和广州上映，将在多个频道播放近100部亚洲纪录片、电视剧和动画作品。
主办方表示，来自中国、日本、印度、越南和其他亚洲国家的电影专家将讨论亚洲电影在文化传承、文明互鉴和民族纽带方面的作用和意义。【环球时报 5月17日消息】
·译者点评：
在亚洲影视周上，一百余位来自中国及亚洲各国的优秀影视人亮相红毯，向世界展现了亚洲影视人的团结和风采。在亚洲影视周期间，亚洲各国将交流、沟通不同地区的影视文化，分享影视制作过程中的经验，亚洲影视人也会相应的进行更多合作，从而扩大影视作品在全球市场的知名度和影响力。【刘蔚蔚】
SKT将提供首个5G体育直播节目
韩国SK电信宣布，计划为2019年SK电信高尔夫公开赛提供世界上第一个使用5G网络的体育直播。
本次锦标赛将作为韩国KPGA巡回赛的一部分，在JTBC的专用高尔夫电视频道和OTT视频服务oksuku上通过SK电信的5G网络进行直播。比赛于5月16日开始，将使用5G网络覆盖球场的第三、第四和第九洞进行现场直播。该公司还将暂时在oksuku OTT平台上创建一个特别版块，提供5G的高尔夫赛事直播和相关视频剪辑。此前不久，SK电讯与韩国最大的三家地面电视广播公司签署协议，共同开发基于该运营商5G网络的直播系统。【亚洲电信 5月16日消息】
·译者点评：
由于5G的网络直播不受物理条件的限制，因此它在广泛应用于体育赛事和现场新闻报道等领域具有先天性的优势。随着5G技术的深入发展，它已摇身一变成为媒体行业竞争的下半场风口，特别是韩国，该国最近在加紧5G技术的融合发展，试图在今后的媒体发展中处于有利地位。【刘蔚蔚】
朝鲜电视台修改天气预报
朝鲜国家电视台（North Korean State TV）已开始对其常规天气播报进行明显调整，可能会改变其标志性的严肃新闻播报风格。
4月27日，KCTV频道首次播出了全新的天气预报。主持人没有在坐下时背诵天气预报，而是站在一个显示朝鲜半岛卫星图像的大屏幕前，用手势来引起人们对地图的注意，并解释天气状况。她的语气比通常的戏剧性演讲要柔和得多，她轻轻地敲击屏幕，移动到下一张图片——就像使用触摸屏一样。
这一新改变并不完全出人意料，因为朝鲜电视台最近一直在试验新闻技术。今年3月，主要新闻发布了一份修订后的经济报告，它以延时视频、图形和无人机镜头为特色。而且，女主持人不是坐着，而是站在画室画廊的背景下，身穿西式西装。【BBC 4月29日消息】
·译者点评：
这些朝鲜电视台的新变化，表示朝鲜表明自身愿意并有能力利用现代信息技术发布新闻。尤其是在面对国外竞争时，吸引观众的注意力推动了这种变革。虽然大多数人认为朝鲜电视台在国内没有任何竞争对手，但大量视频通过U盘和存储卡从海外流入朝鲜，其中很多是外国电影和韩国电视剧。这使得朝鲜电视台意识到，它必须创新，来吸引朝鲜民众的注意力。【刘蔚蔚】
欧洲区
YouTuber表示欧盟版权法对其不利
欧洲议会在新版权法案的第17条规定，Facebook、YouTube 等这类依赖用户创作内容（UGC）的平台需要在用户上传内容时阻止未经授权的版权内容发布。对此一些YouTube创作者表示，这可能会威胁到他们的生计以及创意来源。
YouTube创作者经常使用受版权保护的材料（如电影、电视剧片段）来突出某个特定媒体的观点或评论。他们表示，这些材料不仅仅是他们视频的附加内容，更是发挥作用的核心部分。之前，在「合理使用」的原则下，这一直是默认许可的，但如今这些内容都将被「过滤」。一位拥有超过30万订阅者的创作者表示：「我不想花费一半或四分之三的视频来解释我可以展示的内容，这样做会减损视频的吸引力，观众等待的是高质量的内容。」【CNBC 5月12日消息】
·译者点评：
新版权法对索赔行为提供了法律支持，也为版权流氓的诞生铺好了温床。这对于所有二次创作人士来说都是隐形的风险。如果创作者将他们的作品带到其他地方，则意味着在YouTube上观看的视频数量会减少，而YouTube获得广告收入的机会也会减少，还要面临增加版权内容审核人力的成本问题，依赖于YouTube分发内容的欧洲出版商失去了这一分发渠道，对于自身的流量、广告生意也是一种损害。【孙敏】
BBC宣布成功改善直播性别平衡
BBC通过要求工作人员注意监测嘉宾人数的性别平衡，在短短一年内大幅提升了出现在荧幕上的女性人数。这一名为「50:50」的项目（50:50 Project）旨在确保在嘉宾中实现性别平衡，因为人们担心男性比例过高而制作人没有把机会留给同样优秀的女性。
一年多以来，大约有70个英语节目参与了该项目。12个月前，这些节目中只有27％的节目达到了50:50的性别比例，但开始监测后，这一数字跃升至74％。「我很惊讶，在短短一年内竟能看到如此显著的变化，并且观众可以在我们的节目中看到和听到这种变化」，BBC总监Tony Hall说道，「我希望BBC在平等和公平方面处于领先地位，这个项目展示了可以实现的目标。」【卫报5月14日消息】
·译者点评：
在大众传媒的文化生产中，属于女性范畴的形象符号常常被忽略、扭曲或受到排斥，BBC此举对于正确树立女性形象有一定的推动作用。不过，除了简单地在人数上达到平衡，传媒行业更需要做的是进行有关纠正潜意识歧视的培训，检讨自己的同工同酬政策，并为女性制定与男性相同的晋升标准。【孙敏】
欧盟表示万不得已才会推动分拆Facebook
Facebook应该分拆吗？最近几周，美国的一些政界人士，甚至Facebook的一位联合创始人，都表达了强烈的观点，认为这个全球最大的社交网络已经变得过于强大，应该把它分成几个独立的公司，减少所拥有的个人隐私数据。
在监管硅谷科技公司方面，欧盟通常比美国更严厉，但欧盟对于分拆Facebook公司的态度却不同。「对我们来说，这将是万不得已的补救办法」，欧盟竞争事务专员Margrethe Vestager周五在巴黎举行的 Viva 科技大会上表示，「这会让我们在法庭上忙上十年。」
Vestager说，与其试图分拆Facebook公司，不如「更直接、更有力地说，我们需要访问数据。」她补充说，对规模较小、诞生时间较小的科技公司来说，获得社交网络数据的访问权能够在市场上取得成功。「我们要寻找的是帮助科技创新的方法。」【CNET5月17日消息】
·译者点评：
Vestager一直以来都以打击硅谷巨头的严厉手段闻名，向亚马逊和谷歌多次开出创纪录的罚款，此次连她都不赞同Facebook分拆，一是因为分拆公司的呼吁可能并不能解决人们关心的问题，二是因为要实现对Facebook的分拆计划，难度极大，也需要首先赢得相关的法律诉讼才能进行分拆。在诉讼可能耗费的「十年」里，Facebook和其他科技公司的发展可能都会因此遭受打击，这对于欧盟的经济也有不利。【孙敏】
美洲区
Disney终放弃Vice Media
由于出版商在竞争激烈的在线广告市场中难以维持盈利，Disney注销对灾难性的Vice Media的3.53亿美元投资。
去年11月，Disney对互联网媒体公司Vice Media的投资便减记1.57亿美元，这家娱乐巨头承认，相对于获得21%的股份，其对出版商的4亿美元投资不太可能获得回报。早在2017年，Vice的估值达57亿美元，这得益于其背后一个致力于另类文化的庞大媒体帝国，该帝国催生了自己的电视节目和Viceland有线电视频道。糟糕的收视率和数字广告的匮乏，共同破坏了这一商业模式，而其估值的下降对投资者造成了沉重打击。
Vice一位发言人表示，「Vice将永远为这个星球上30岁以下渴望独立的世界级内容的人提供一个扩音器。」【The Drum 5月10日消息】
·译者点评：
Disney将其3.53亿美元形容为「注销」，也就意味着对Vice Media的这笔投资已经消失了，显然，面向年轻人的另类Vice Media的价值似乎比Disney等投资商所期待的要低得多，但也不能把Disney的撤资等同于Vice的彻底失败，Vice并非失去了吸引用户的能力，只是这些用户不在电视渠道聚集，一切还取决于其经营模式的探索。【商楚洛】
Hulu正式易主
5月14日，迪士尼将从康卡斯特（Comcast）手中「全面控制Hulu的运营」，并将即时生效。
根据协议，康卡斯特还有权强制执行在2024年将其在Hulu的33%股权以至少275亿美元的估值出售给迪士尼的选择权。康卡斯特要么以275亿美元的价格出售其在Hulu的股份，要么则以Hulu在五年内的估值水平出售。根据协议，康卡斯特的Hulu股份至少将获得58亿美元的担保。
迪士尼同意在未来五年向康卡斯特支付其在Hulu内容的费用。NBC频道将以高于此前协议的价格在Hulu直播。NBCU还将在自己的流媒体服务上供应同样的内容，该服务预计将于明年春季推出。【NBC News 5月14日消息】
·译者点评：
不论是从内容的角度看还是从流媒体渠道占有的角度看，迪士尼都是当之无愧的巨无霸之一。已经兼具二者的迪士尼显然有更大野心，此次成功拿下Hulu，进一步在内容优势的基础上扩张流媒体分发渠道，即便价格不菲，潜力足足可期。【商楚洛】
Facebook对违规直播采取一击政策
Facebook宣布将在用户一次违规后禁止其进行流媒体直播。新的一击政策包括发布威胁国家安全的内容。
Facebook副总裁Guy Rosen在一篇描述公司新政策的博客中表示，「我们现在将实施『一击』政策，从现在开始，任何违反我们最严重政策的用户，从第一次违规开始，便将被限制在规定的时间内进行直播，比如30天。」
周三，Facebook、Twitter、Microsoft和Amazon也联合宣布了维护国家安全的新承诺。联合声明中特别提到，直播是政策变化的领域之一，承诺「对直播进行适当检查，以降低在网络上传播不良内容的风险。」每个平台可能采取不同的措施来进行这些检查，但Twitter、Amazon和Twitch可能很快会跟进类似的规则更改。【Variety 5月15日消息】
